“doggone” in Russian

• чёрт возьми
• чтоб его
• проклятый (разг.)

Definition

Употребляется для выражения удивления, раздражения или огорчения. Очень неформальное и устаревшее американское выражение.

Usage Notes (Russian)

Очень неформально, преимущественно в американской речи и часто в шутку или пародировании старого стиля.

Examples

This doggone machine never works!

Эта **чёртова** машина никогда не работает!

Well, doggone if it isn’t raining again.

Ну **чёрт возьми**, опять дождь пошёл.

He lost his doggone wallet again. Unbelievable!

Он опять потерял свой **чёртов** кошелёк. Невероятно!

Doggone, I forgot my keys again!

**Чёрт возьми**, опять ключи забыл!

Where is that doggone book?

Где эта **чёртова** книга?

That was a doggone good meal!

Это была **чёртовски** вкусная еда!