"doggone" in Spanish
Definition
Una forma suave y anticuada de expresar sorpresa, decepción o molestia; se usa como 'darn' o 'dang'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, en inglés estadounidense y con un tono viejo o humorístico. No es ofensivo. Se usa en exclamaciones ('Doggone!') o como adjetivo ('that doggone thing'). Similar a 'darn', pero menos frecuente hoy en día.
Examples
Doggone, I forgot my keys again!
¡**Maldita sea**, olvidé mis llaves otra vez!
Where is that doggone book?
¿Dónde está ese **maldito** libro?
This doggone machine never works!
¡Esta **maldita** máquina nunca funciona!
Well, doggone if it isn’t raining again.
Bueno, **maldita sea**, está lloviendo otra vez.
That was a doggone good meal!
¡Esa fue una **maldita** buena comida!
He lost his doggone wallet again. Unbelievable!
¡Perdió su **maldita** cartera otra vez. Increíble!