"doggone" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira suave e antiga de expressar surpresa, desilusão ou aborrecimento; usada como 'darn' ou 'dang'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, do inglês americano, usado hoje para soar engraçado ou antiquado. Não é ofensivo. Comum em frases tipo 'Doggone!' ou 'that doggone thing'. Parecido com 'darn', mas menos usado atualmente.
Examples
Doggone, I forgot my keys again!
**Raio de sorte**, esqueci as chaves outra vez!
Where is that doggone book?
Onde está esse **raio de** livro?
This doggone machine never works!
Esta **raio de** máquina nunca funciona!
Well, doggone if it isn’t raining again.
Bem, **raios**, está a chover outra vez.
That was a doggone good meal!
Foi uma **raio de** boa refeição!
He lost his doggone wallet again. Unbelievable!
Ele perdeu a **raio de** carteira outra vez. Inacreditável!