“doggone” in Arabic

• لعين
• تافه (تعجب أو غضب خفيف)

Definition

طريقة خفيفة وقديمة للتعبير عن الدهشة أو الإحباط أو الانزعاج؛ تستخدم مثل 'darn' أو 'dang'.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي جداً ويستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية القديمة أو بشكل فكاهي. لا يعتبر مسيئاً. يأتي كتعجب ('Doggone!') أو صفة ('that doggone thing').

Examples

This doggone machine never works!

هذه **التافهة** الآلة لا تعمل أبداً!

Well, doggone if it isn’t raining again.

حسناً، يا **لعين**، بدأ المطر مجدداً.

He lost his doggone wallet again. Unbelievable!

لقد فقد محفظته **اللعينة** مرة أخرى. لا يصدق!

Doggone, I forgot my keys again!

يا **لعين**، نسيت مفاتيحي مرة أخرى!

Where is that doggone book?

أين ذلك **الملعون** الكتاب؟

That was a doggone good meal!

كانت وجبة **لعينة** رائعة!