“dodging” in Arabic

• يتفادى
• يتهرب

Definition

تعني "dodging" التحرك بسرعة لتفادي شيء ما، أو تجنب شيء بطريقة غير جسدية، مثل تجنب الإجابة على سؤال.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الجسدية (رياضة، ألعاب) والمجازية (تجنب المسؤوليات أو الأسئلة). كثيراً ما يأتي في الحالة المستمرة: 'He's always dodging.' يُستخدم مع كلمات مثل 'سؤال', 'مرور', 'رصاص'. أحياناً يدل على المراوغة أو التهرب من المسؤولية.

Examples

He was dodging balls in the playground.

كان **يتفادى** الكرات في ساحة اللعب.

She is dodging my questions.

هي **تتهرب** من أسئلتي.

The car kept dodging traffic.

استمرت السيارة في **تفادي** الازدحام.

Why are you dodging the meeting? Just say if you can't come.

لماذا أنت **تتجنب** الاجتماع؟ فقط قل إذا لا يمكنك الحضور.

He’s always dodging responsibility whenever something goes wrong.

هو دائماً **يتهرب** من المسؤولية عندما يحدث خطأ.

I got tired of dodging her calls, so I finally answered.

تعبت من **تجنب** مكالماتها، فأجبت في النهاية.