“documented” in Arabic

• موثق
• مسجّل

Definition

مسجّل رسميًا أو مثبت بالوثائق. يُستخدم للإشارة إلى حقائق أو أحداث أو معلومات يوجد لها دليل مكتوب أو مسجل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية مثل 'well-documented'. شائع مع الحقائق ('documented facts') أو الأدلة ('documented evidence'). لا يعني فقط 'مكتوب' بل يدل على إثبات رسمي أو موثوق.

Examples

There are many documented cases of the disease.

هناك العديد من الحالات **الموثقة** لهذا المرض.

The scientist's findings were documented in a report.

تم **توثيق** اكتشافات العالِم في تقرير.

All the expenses were documented by receipts.

جميع النفقات تم **توثيقها** بالإيصالات.

His journey across the mountains was well documented by photos and videos.

رحلته عبر الجبال كانت جيدًا **موثقة** بالصور والفيديوهات.

The problem has been documented in several research papers.

المشكلة تم **توثيقها** في عدة أوراق بحثية.

There's no documented proof that he was there that night.

لا يوجد دليل **موثق** بأنه كان هناك في تلك الليلة.