“diverted” in Arabic

• محوّل
• تحويل (الانتباه)

Definition

تم نقله من اتجاه أو هدف إلى آخر. يمكن أن يعني تغيير مسار شيء مادي مثل المرور، أو تحويل انتباه شخص ما إلى مكان آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم مع المرور أو الانتباه ('diverted traffic', 'diverted attention'). أسلوبه رسمي ومحايد. لا تخلطه مع 'perverted' (ذو معنى سلبي); 'diverted' تعني شيء تم إعادة توجيهه عمدًا.

Examples

The main road was diverted because of construction.

تم **تحويل** الطريق الرئيسي بسبب أعمال البناء.

Her attention was diverted by a loud noise.

تم **تحويل** انتباهها بسبب ضوضاء عالية.

All flights were diverted to another airport.

تم **تحويل** جميع الرحلات إلى مطار آخر.

Sorry I'm late, the bus was diverted and I had to walk.

آسف على التأخير، تم **تحويل** الحافلة واضطررت للمشي.

He diverted the conversation whenever things got personal.

كان **يحرف** الحديث كلما أصبح الأمر شخصياً.

Most of the river was diverted to provide water for the city.

تم **تحويل** معظم مياه النهر لتزويد المدينة بالمياه.