“disturb” in Russian
Definition
Кого-то отвлекать, мешать ему отдыхать или работать, либо вызывать тревогу и беспокойство. Также может означать изменение привычного порядка вещей.
Usage Notes (Russian)
Вежливые фразы типа 'Sorry to disturb you' переводятся как 'Извините, что беспокою'. Часто используется в отношении сна/отдыха ('не беспокоить во время сна'). Формальнее, чем 'мешать', и применяется к эмоциональным/физическим ситуациям.
Examples
Please do not disturb the baby while she is sleeping.
Пожалуйста, не **беспокойте** ребёнка, пока она спит.
I'm sorry to disturb you at work.
Извините, что **беспокою** вас на работе.
Nothing was stolen, but someone had clearly disturbed the papers on my desk.
Ничего не украли, но кто-то явно **перебирал** бумаги на моём столе.
The loud music disturbs our neighbors.
Громкая музыка **беспокоит** наших соседей.
I hate to disturb you, but do you have a minute?
Не хочу вас **беспокоить**, но у вас есть минутка?
The story really disturbed me, and I couldn't stop thinking about it.
Эта история меня действительно **встревожила**, и я не мог перестать о ней думать.