"disturb" in Portuguese (PT)
Definition
Interromper o sossego, a atividade ou o descanso de alguém, ou fazer alguém sentir-se preocupado ou perturbado. Também pode significar mexer em algo e tirá-lo da sua posição ou ordem habitual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em frases educadas como 'Sorry to disturb you' e com sono ou descanso: 'disturb your sleep'. Em alguns contextos soa mais formal e mais forte do que 'bother'. Também pode indicar impacto emocional ('The news disturbed me') ou interferência física ('Do not disturb the papers').
Examples
Please do not disturb the baby while she is sleeping.
Por favor, não **incomodes** o bebé enquanto ele está a dormir.
I'm sorry to disturb you at work.
Desculpa **incomodar-te** no trabalho.
The loud music disturbs our neighbors.
A música alta **incomoda** os nossos vizinhos.
I hate to disturb you, but do you have a minute?
Não gosto de **incomodar-te**, mas tens um minuto?
The story really disturbed me, and I couldn't stop thinking about it.
A história **perturbou-me** mesmo, e não consegui parar de pensar nela.
Nothing was stolen, but someone had clearly disturbed the papers on my desk.
Nada foi roubado, mas alguém claramente **mexeu** nos papéis da minha secretária.