“distinction” in Japanese

• 区別
• 特別な栄誉

Definition

似ているもの同士のはっきりとした違いや区分。また、特別な栄誉や称号のことも指す。

Usage Notes (Japanese)

'distinction'は主にフォーマルや学術的な場面で、明確な違いや区別を表す時に使われます。'with distinction'は学業成績優秀者への称号として使われます。

Examples

It's important to make a distinction between facts and opinions.

事実と意見の間に**区別**をつけることが重要です。

People often fail to see the distinction between similar products.

人々は似た商品同士の**区別**に気づかないことがよくあります。

There's a fine distinction between being confident and being arrogant.

自信と傲慢には微妙な**区別**があります。

Winning that award was a real distinction for her career.

その賞を受け取ったことは彼女のキャリアにとって本当の**特別な栄誉**となりました。

There is a distinction between right and wrong.

正しいことと間違っていることの間には**区別**があります。

She graduated with distinction from university.

彼女は大学を**優秀な成績（特別な栄誉）**で卒業しました。