“dismissal” in Arabic

• فصل
• إنهاء الخدمة
• رفض

Definition

الفصل هو عندما يتم إنهاء خدمة شخص رسميًا من عمله أو منصبه. كما يمكن أن يعني قرار رفض شيء ما، خاصة في القضايا القانونية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في السياقات المهنية أو القانونية: 'dismissal from work' تعني فصل من العمل، 'summary dismissal' فصل فوري. في المحاكم، 'dismissal of a case' تعني رفض الدعوى. الكلمة أكثر رسمية من 'firing' ولا تُستخدم لمغادرة العمل طواعية.

Examples

Her dismissal for misconduct shocked everyone in the office.

أثار **فصلها** بسبب سوء السلوك صدمة لدى الجميع في المكتب.

There was a lot of debate about the fairness of the dismissal.

كان هناك الكثير من الجدل حول عدالة **الفصل**.

The judge ordered the dismissal of the case.

أصدر القاضي أمرًا بـ**رفض** القضية.

The company announced the dismissal of several employees.

أعلنت الشركة عن **فصل** عدة موظفين.

His dismissal was unexpected.

كان **فصله** غير متوقع.

After his sudden dismissal, he struggled to find a new job.

بعد **فصله** المفاجئ، واجه صعوبة في إيجاد عمل جديد.