“discretion” in Russian
Definition
Способность принимать обдуманные решения с осторожностью, чтобы избежать проблем или сохранить чью-то приватность. Также это означает свободу самому принимать решения в определённой ситуации.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в формальной или профессиональной речи. Фразы вроде 'по своему усмотрению' или 'используйте свою осмотрительность' распространены. Не путайте с 'discrete' (отдельный). Всегда подразумевает тактичность и деликатность.
Examples
Whether you want to say anything about it is entirely at your discretion.
Говорить что-либо об этом — полностью на ваше **усмотрение**.
Please use your discretion when sharing this information.
Пожалуйста, проявите **осмотрительность**, когда делитесь этой информацией.
The teacher let the students leave early at her discretion.
Учитель разрешил ученикам уйти пораньше по своему **усмотрению**.
You should act with discretion in delicate situations.
В деликатных ситуациях следует действовать с **осмотрительностью**.
I trust your discretion to handle this quietly.
Я доверяю вашей **осмотрительности** в том, чтобы решить это тихо.
Management reserves the right to change our hours at its discretion.
Руководство оставляет за собой право менять наше расписание по своему **усмотрению**.