“disconnected” in Arabic

• منفصل
• غير متصل

Definition

غير متصل بشيء أو يشعر بالانفصال عن الناس أو الأشياء. يمكن أن يستخدم لوصف البعد الجسدي أو العاطفي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للكلام عن الانفصال الفعلي (كالكابلات أو الإنترنت) أو عن انفصال شعوري أو اجتماعي. شائعة في التقنية: 'disconnected from the server.' شعورياً هي أضعف من 'alienated' وأقرب إلى 'isolated.'

Examples

The phone is disconnected.

الهاتف **منفصل**.

He feels disconnected from his old friends.

يشعر بأنه **غير متصل** بأصدقائه القدامى.

My computer got disconnected from the internet.

انقطع اتصال جهازي **بالإنترنت**.

After moving away, I sometimes feel a bit disconnected from my family.

بعد انتقالي، أحيانًا أشعر أنني **منفصل** عن عائلتي.

Sorry, the call got disconnected. Can you repeat that?

عذراً، تم **قطع الاتصال** بالمكالمة. هل يمكنك إعادة ما قلت؟

She looked around, feeling strangely disconnected from everything happening.

نظرت حولها وهي تشعر أنها **منفصلة** بطريقة غريبة عن كل ما يجري.