“disclosure” in Japanese

• 開示
• 公表

Definition

今まで秘密だった情報を正式に公開すること、または人に明らかにする行為です。

Usage Notes (Japanese)

主に法的・公式な場面で使われる言葉です。「full disclosure」や「financial disclosure」などの表現によく登場し、日常的な「話す」や「伝える」には使いません。

Examples

The company made a disclosure about its finances.

その会社は財務について**開示**した。

Doctors must get patient consent before any disclosure of medical information.

医師は医療情報の**開示**前に患者の同意を得なければならない。

The government required disclosure of all political donations.

政府はすべての政治献金の**開示**を義務付けた。

Full disclosure: I have never worked with that company before.

念のため**開示**しておきますが、私はその会社と今まで働いたことがありません。

After the shocking disclosure, everyone looked surprised.

衝撃的な**開示**の後、みんな驚いた様子だった。

There are strict rules about the disclosure of confidential data at work.

職場での機密データ**開示**には厳しい規則がある。