“discharge” in Arabic

• يُخرِج من المستشفى
• يفصل من العمل
• يُفرِّغ / يُطلِق
• إفراز

Definition

كفعل، يمكن أن يعني السماح رسميًا لشخص بمغادرة المستشفى أو السجن أو الخدمة العسكرية، أو فصل شخص من عمله أو من واجبٍ ما، أو إطلاق سائل أو غاز أو شحنة كهربائية أو سلاح. وكاسم، قد يعني عملية الإطلاق نفسها أو مادة تخرج من الجسم.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة رسمية وتقنية إلى حدٍّ ما، ولها عدة معانٍ. من التراكيب الشائعة: 'be discharged from hospital' و 'discharge someone from duty' و 'discharge waste into a river' و 'discharge a firearm'. وفي السياق الطبي، يأتي الاسم 'discharge' كثيرًا بمعنى سائل يخرج من الجسم، لذلك فالسياق مهم جدًا.

Examples

The doctor will discharge her tomorrow morning.

سيقوم الطبيب **بإخراجها من المستشفى** صباح الغد.

They discharged him for breaking company rules.

لقد **فصلوه من العمل** بسبب مخالفته قواعد الشركة.

The factory must not discharge waste into the river.

يجب ألا **تُصرِّف** المصنَعُ النفاياتِ في النهر.

The nurse checked the wound for discharge.

فحصت الممرضة الجرح بحثًا عن **إفرازات**.

He was discharged from the army after the war.

تم **تسريحه** من الجيش بعد الحرب.

The battery can discharge quickly in cold weather.

قد **تفرغ** البطارية بسرعة في الطقس البارد.