“discerning” in Arabic

• مميز
• فطن

Definition

القدرة على ملاحظة أو فهم الأشياء بسرعة ووضوح، خاصة عند الحكم على جودة أو حقيقة شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "Discerning" رسمية وتستخدم غالبًا لمدح الأشخاص الذين يتخذون اختيارات ذكية وبصيرة، وخاصة في الفن أو الأدب أو الذوق. استخدامات شائعة: "discerning customer"، "discerning eye".

Examples

The chef is known for his discerning taste in food.

يشتهر الطباخ بذوقه **المميز** في الطعام.

She always makes discerning choices when buying clothes.

هي دائمًا تتخذ اختيارات **فطنة** عند شراء الملابس.

A discerning reader can spot mistakes in the text easily.

القارئ **المميز** يمكنه اكتشاف الأخطاء في النص بسهولة.

You need a discerning eye to appreciate all the details in that painting.

تحتاج إلى عين **فطنة** لتقدير كل التفاصيل في تلك اللوحة.

Only the most discerning customers notice the difference in quality.

فقط العملاء الأكثر **تمييزًا** يلاحظون الفرق في الجودة.

Her discerning questions made the interview really interesting.

أسئلتها **المميزة** جعلت المقابلة فعلاً ممتعة.