"discerning" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de perceber ou compreender as coisas rapidamente e claramente, especialmente ao julgar a qualidade ou a verdade de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Discerning" é formal e normalmente usado para valorizar pessoas que fazem escolhas inteligentes e criteriosas, sobretudo sobre arte, literatura ou paladar. Exemplos: "discerning customer", "discerning eye".
Examples
The chef is known for his discerning taste in food.
O chef é conhecido pelo seu paladar **criterioso**.
She always makes discerning choices when buying clothes.
Ela faz sempre escolhas **criteriosas** ao comprar roupas.
A discerning reader can spot mistakes in the text easily.
Um leitor **criterioso** pode detectar erros no texto facilmente.
You need a discerning eye to appreciate all the details in that painting.
Precisas de um olhar **criterioso** para apreciar todos os detalhes desse quadro.
Only the most discerning customers notice the difference in quality.
Apenas os clientes mais **criteriosos** notam a diferença de qualidade.
Her discerning questions made the interview really interesting.
As perguntas **criteriosas** dela tornaram a entrevista muito interessante.