“disarm” in Japanese

• 武装解除する
• 気持ちを和らげる

Definition

誰かや集団から武器を取り上げること。または、親しみやすく振る舞うことで相手の警戒心や怒りを和らげること。

Usage Notes (Japanese)

物理的に武器を取り上げる意味と、相手の警戒心や敵意を和らげる比喻的な意味がある。'disarm with a smile' などの表現がある。

Examples

The police tried to disarm the criminal.

警察は犯人の武装を**解除しよう**とした。

Soldiers were told to disarm after the peace agreement.

和平合意の後、兵士たちは**武装解除**するよう命じられた。

Her gentle manner can disarm angry people.

彼女の優しい態度は怒っている人を**和ませる**ことができる。

He managed to disarm the situation with a joke.

彼は冗談で場の雰囲気を**和ませた**。

Sometimes just listening can disarm someone's anger.

時にはただ話を聞くだけで誰かの怒りを**和らげる**ことができる。

It took hours to disarm all the explosives in the building.

建物内のすべての爆発物を**解除する**のに何時間もかかった。