“disabled” in Arabic

• معاق
• مُعَطَّل (تقنية)

Definition

يصف شخصًا لديه حالة جسدية أو عقلية تحد من حركته أو حواسه أو أنشطته. يُستخدم أيضًا لشيء معطل أو غير مفعل، خاصة في مجال التقنية.

Usage Notes (Arabic)

عند الإشارة للأشخاص، 'disabled' هو المصطلح المحترم في الإنجليزية؛ تجنب الكلمات القديمة أو المسيئة. في التقنية، تعني أن ميزة أو حساب تم تعطيله. شائع في 'disabled account' و'disabled person'.

Examples

She helps disabled children learn to swim.

هي تساعد الأطفال **المعاقين** على تعلم السباحة.

The account is disabled for security reasons.

تم **تعطيل** الحساب لأسباب أمنية.

Some apps are disabled by default and need to be turned on.

بعض التطبيقات **معطلة** افتراضيًا ويجب تفعيلها.

He's been disabled since birth, but that never stopped him from traveling the world.

هو **معاق** منذ ولادته، لكن ذلك لم يمنعه أبداً من السفر حول العالم.

The comments section was disabled because of too much spam.

تم **تعطيل** قسم التعليقات بسبب كثرة الرسائل المزعجة.

There are ramps for disabled people at the entrance.

هناك منحدرات للأشخاص **المعاقين** عند المدخل.