“directed” in Turkish
Definition
'Yönlendirilmiş' bir şeyin belirli bir kişiye veya gruba hedeflenmiş olmasıdır; 'yönetilmiş' ise bir filmin veya gösterinin kimin tarafından yönetildiğini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
'directed at' birine/gruba yönelik, 'directed by' film/dizi yönetmeni göstermek için kullanılır. Resmi veya akademik ifade olarak 'devlet yönlendirmeli politika' gibi kalıplar da yaygındır. Adres anlamındaki 'direkt' ile karıştırmayın.
Examples
The movie was directed by my favorite filmmaker.
Film, en sevdiğim yönetmen tarafından **yönetildi**.
His question was directed at the teacher.
Sorusu öğretmene **yönlendirilmişti**.
The program is directed at young children.
Program daha çok küçük çocuklara **yönlendirilmiş**.
That comment felt directed at me, even if you didn't say my name.
O yorum benim adım söylenmese de bana **yönlendirilmiş** gibi hissettirdi.
It was a low-budget film, but it was directed really well.
Düşük bütçeli bir filmdi ama çok iyi **yönetilmişti**.
The workshop is directed more at beginners than advanced students.
Atölye daha çok ileri seviye öğrencilerdense yeni başlayanlara **yönlendirilmiş**.