“directed” in Russian
Definition
'Направленный' означает нацеленный или адресованный кому-то или чему-то, а 'срежиссированный' используется для указания, кто руководил созданием фильма или спектакля.
Usage Notes (Russian)
"directed at" — адресованный кому-либо, "directed by" — о фильмах и спектаклях. В формальных текстах встречается: "направленная политика". Не путайте с "прямой/прямолинейный" ('direct').
Examples
The movie was directed by my favorite filmmaker.
Фильм был **срежиссирован** моим любимым режиссёром.
His question was directed at the teacher.
Его вопрос был **направлен** учителю.
The program is directed at young children.
Эта программа **направлена** на маленьких детей.
That comment felt directed at me, even if you didn't say my name.
Этот комментарий показался мне **направленным** на меня, даже если ты не назвал моего имени.
It was a low-budget film, but it was directed really well.
Это был малобюджетный фильм, но он был очень хорошо **срежиссирован**.
The workshop is directed more at beginners than advanced students.
Мастер-класс больше **направлен** на начинающих, чем на продвинутых учеников.