“directed” in Japanese

• 指示された
• 向けられた
• 監督された

Definition

「指示された」は誰かに何かを案内した、または目的に向けて向けられたこと。「監督された」は映画や舞台などを誰かが制作・演出したことを表します。

Usage Notes (Japanese)

「directed at」は誰かに向ける意味、「directed by」は映画・ドラマで監督を表現。学術や公式な文脈で「自己指示型学習」などと使うことも多いです。「direct（率直な）」と混同しないように注意。

Examples

The movie was directed by my favorite filmmaker.

その映画は私のお気に入りの映画監督によって**監督されました**。

His question was directed at the teacher.

彼の質問は先生に**向けられていました**。

The program is directed at young children.

このプログラムは小さな子供たちに**向けられています**。

That comment felt directed at me, even if you didn't say my name.

そのコメントは私に**向けられていた**ように感じた、名前は言われなかったとしても。

It was a low-budget film, but it was directed really well.

低予算映画だったが、とても上手く**監督されていました**。

The workshop is directed more at beginners than advanced students.

このワークショップは中級より初心者にもっと**向けられています**。