“directed” in Bengali

• নির্দেশিত
• পরিচালিত

Definition

'নির্দেশিত' মানে কাউকে কোন কিছু করার জন্য নির্দেশ দেয়া বা কোন কিছু নির্দিষ্ট লক্ষ্য বা উদ্দেশ্যের দিকে পরিচালিত করা। 'পরিচালিত' চলচ্চিত্র বা নাটকের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যার মানে হলো কোনো ব্যক্তি এটি নির্মাণ করেছেন।

Usage Notes (Bengali)

'directed at' মানে লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য ব্যক্তির দিকে; 'directed by' চলচ্চিত্র বা কাজের পরিচালক বোঝাতে ব্যবহৃত। একাডেমিক বা অফিসিয়াল লেখায় যেমন 'নির্দেশিত শিক্ষা' দেখা যায়।

Examples

The movie was directed by my favorite filmmaker.

ছবিটি আমার প্রিয় চলচ্চিত্র নির্মাতার দ্বারা **পরিচালিত** হয়েছিল।

His question was directed at the teacher.

তার প্রশ্নটি শিক্ষকের প্রতি **নির্দেশিত** ছিল।

The program is directed at young children.

এই প্রোগ্রামটি ছোট শিশুদের **জন্য নির্দেশিত**।

That comment felt directed at me, even if you didn't say my name.

তোমার ওই মন্তব্যটা মনে হল যেন আমার প্রতি **নির্দেশিত** ছিল, যদিও তুমি নাম করোনি।

It was a low-budget film, but it was directed really well.

এটি ছিল কম বাজেটের চলচ্চিত্র, কিন্তু **পরিচালিত** হয়েছে খুবই ভালোভাবে।

The workshop is directed more at beginners than advanced students.

ওয়ার্কশপটি বেশি **নির্দেশিত** হয়েছে নতুনদের জন্য, অভিজ্ঞদের জন্য নয়।