“directed” in Arabic

• موجَّه
• مُدار
• من إخراج

Definition

كلمة 'directed' هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'direct'. ويمكن أن تعني مُوَجَّهًا أو مُرشدًا نحو شيء ما، كما تُستخدم أيضًا للدلالة على أن شخصًا ما أخرج فيلمًا أو مسرحية أو عملًا مشابهًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'directed at' لشيء موجَّه إلى شخص أو مجموعة، و'directed by' للأفلام أو البرامج بمعنى «من إخراج». وفي السياقات الرسمية أو الأكاديمية يظهر أيضًا في عبارات مثل 'self-directed learning' و'government-directed policy'. لا تخلطه مع 'direct' كصفة بمعنى مباشر أو صريح.

Examples

The movie was directed by my favorite filmmaker.

كان الفيلم **من إخراج** مخرجي المفضل.

His question was directed at the teacher.

كان سؤاله **موجَّهًا** إلى المعلّم.

The program is directed at young children.

هذا البرنامج **موجَّه** للأطفال الصغار.

That comment felt directed at me, even if you didn't say my name.

بدا ذلك التعليق **موجَّهًا** إليّ، حتى لو لم تذكر اسمي.

It was a low-budget film, but it was directed really well.

كان فيلمًا منخفض التكلفة، لكنه كان **مُدارًا** بشكل ممتاز.

The workshop is directed more at beginners than advanced students.

هذه الورشة **موجَّهة** للمبتدئين أكثر من الطلاب المتقدمين.