“direct” in Russian
Definition
Когда что-то прямое, оно идет по кратчайшему пути, без обходов или посредников; также может означать откровенность в речах или действиях. Как глагол, означает указывать направление или руководить чем-либо.
Usage Notes (Russian)
'прямой рейс', 'прямой контакт', 'прямой ответ' — часто употребляется с транспортом и коммуникацией. По отношению к людям может восприниматься как положительное или чересчур резкое. Глагол 'направлять' часто встречается в выражениях типа 'направлять движение', 'режиссировать фильм', 'направлять кого-то'.
Examples
We took a direct bus to the airport.
Мы поехали в аэропорт на **прямом** автобусе.
Please direct your questions to the teacher.
Пожалуйста, **направьте** свои вопросы учителю.
She gave me a direct answer.
Она дала мне **прямой** ответ.
Is there a direct train, or do we need to change lines?
Есть ли **прямой** поезд, или нужно делать пересадки?
He’s very direct, so don’t expect him to soften the message.
Он очень **прямой**, так что не жди, что он смягчит слова.
She wants to direct her first short film next year.
В следующем году она хочет **снять** свой первый короткометражный фильм.