“diploma” in Arabic

• دبلوم
• شهادة

Definition

وثيقة رسمية تشهد بأن شخصاً أكمل دورة دراسية أو حصل على درجة علمية من مؤسسة تعليمية.

Usage Notes (Arabic)

في أمريكا، "high school diploma" هو المعيار لإتمام التعليم الثانوي. يمكن أن يشير "diploma" أيضاً إلى شهادات مهنية أقصر. لا تخلط مع "degree" — الدبلوم هو المستند المادي، بينما الـdegree هي المؤهل الأكاديمي.

Examples

She received her diploma at the graduation ceremony.

حصلت على **شهادتها** في حفل التخرج.

A high school diploma is required for most entry-level jobs.

**شهادة** المدرسة الثانوية مطلوبة لمعظم الوظائف المبتدئة.

He framed his diploma and hung it on the wall.

وضع **شهادته** في إطار وعلّقها على الحائط.

She earned a diploma in graphic design before switching to web development.

حصلت على **دبلوم** في التصميم الجرافيكي قبل التحول إلى تطوير الويب.

These days, a diploma alone doesn't guarantee a well-paying job.

في هذه الأيام، **الشهادة** وحدها لا تضمن وظيفة ذات أجر جيد.

The online diploma program allowed her to study while working full-time.

برنامج **الدبلوم** عبر الإنترنت مكّنها من الدراسة أثناء العمل بدوام كامل.