“dinky” in Japanese
ちっちゃい安っぽい
Definition
小さくてかわいいもの、または少し安っぽく見えるものを表します。親しみを込めて使うことが多いです。
Usage Notes (Japanese)
人には使いません。物や場所に使い、「かわいい」か「小さすぎ・安っぽい」どちらの意味にもなります。
Examples
That café was cute but kind of dinky.
あのカフェ、かわいかったけど、ちょっと**安っぽかった**。
Look at this dinky toy car!
この**ちっちゃい**おもちゃの車を見て！
We stayed in a dinky hotel by the beach.
ビーチの近くの**ちっちゃい**ホテルに泊まったよ。
His apartment is a bit dinky, but it’s cozy.
彼のアパートはちょっと**ちっちゃい**けど、居心地がいい。
My phone looks so dinky next to yours!
あなたの隣だと私の携帯、すごく**ちっちゃく**見える！
She bought a dinky bracelet at the market for just one dollar.
彼女は市場でたった1ドルで**ちっちゃい**ブレスレットを買った。