“dingy” in Arabic

• قذر
• باهت
• مهترئ

Definition

متسخ، باهت أو غير لامع المظهر. غالبًا ما يُستخدم لوصف الأماكن أو الأشياء التي تبدو مُهملة أو قديمة أو لم يتم الاعتناء بها جيدًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'dingy' تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي ودلالتها سلبية، تظهر كثيرًا مع الأماكن أو الملابس ('a dingy room', 'a dingy towel'). تركز على المظهر القذر أو الباهت بسبب الإهمال أو التقادم، لا تعني فقط وسخًا مؤقتًا. تختلف عن 'dirty' (مجرد متسخ) أو 'gloomy' (مزاج أو جو كئيب).

Examples

His shirt looked dingy after working all day.

بدا قميصه **قذرًا** بعد العمل طوال اليوم.

We cleaned the dingy windows until they sparkled.

نظفنا النوافذ **القذرة** حتى أصبحت لامعة.

The dingy hallway made the whole building feel dark.

الممر **الباهت** جعل المبنى بأكمله يبدو مظلمًا.

This place feels a bit too dingy for a nice dinner.

هذا المكان يبدو **باهتًا** بعض الشيء على عشاء لطيف.

Even after washing, my socks still look dingy.

حتى بعد الغسيل، لا تزال جواربي تبدو **باهتة**.

The hotel room was small and pretty dingy, so we decided to leave.

غرفة الفندق كانت صغيرة و**قذرة** جدًا، فقررنا المغادرة.