"dingy" in Portuguese (BR)
Definition
Sujo, sem brilho ou desbotado, especialmente em relação à cor ou aparência. Usado para descrever lugares ou coisas que parecem negligenciados ou antigos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Dingy' é informal e tem sentido negativo. Muito usado com ambientes, roupas ou tecidos ('a dingy towel', 'a dingy room'). Indica aparência suja ou desbotada por uso ou descuido, não apenas sujeira momentânea. Não confundir com 'dirty' (apenas sujo) ou 'gloomy' (clima triste/escuro).
Examples
His shirt looked dingy after working all day.
A camisa dele ficou **suja** depois de um dia de trabalho.
We cleaned the dingy windows until they sparkled.
Limpamos as janelas **suja** até que ficassem brilhando.
The dingy hallway made the whole building feel dark.
O corredor **encardido** deixava o prédio todo escuro.
This place feels a bit too dingy for a nice dinner.
Este lugar está meio **encardido** para um jantar legal.
Even after washing, my socks still look dingy.
Mesmo depois de lavar, minhas meias ainda parecem **desbotadas**.
The hotel room was small and pretty dingy, so we decided to leave.
O quarto do hotel era pequeno e bem **sujo**, então decidimos ir embora.