"dingy" in Spanish
Definition
Sucio, opaco o deslucido, especialmente en color o apariencia. Se usa para describir lugares o cosas que parecen descuidados, viejos o mal mantenidos.
Usage Notes (Spanish)
'Dingy' se usa de manera informal y negativa, sobre todo con lugares o ropa ('a dingy room', 'a dingy curtain'). Indica suciedad o desgaste por abandono, no solo suciedad temporal. Diferente de 'dirty' (solo sucio) y 'gloomy' (triste o sombrío).
Examples
His shirt looked dingy after working all day.
Su camisa parecía **sucia** después de trabajar todo el día.
We cleaned the dingy windows until they sparkled.
Limpiamos las ventanas **sucias** hasta que brillaron.
The dingy hallway made the whole building feel dark.
El pasillo **deslucido** hacía que todo el edificio se sintiera oscuro.
This place feels a bit too dingy for a nice dinner.
Este lugar se siente demasiado **sucio** para una buena cena.
Even after washing, my socks still look dingy.
Incluso después de lavarlas, mis medias siguen viéndose **deslucidas**.
The hotel room was small and pretty dingy, so we decided to leave.
La habitación del hotel era pequeña y bastante **sucia**, así que decidimos irnos.