“ding” in Arabic

• بعجة صغيرة
• رنّة خفيفة

Definition

تشير كلمة ding إلى انبعاج صغير أو أثر خفيف ناتج عن اصطدام بشيء. ويمكن أن تعني أيضًا رنّة قصيرة وخفيفة مثل صوت الجرس أو الإشعار.

Usage Notes (Arabic)

عند الحديث عن الضرر، تُستعمل 'ding' بشكل غير رسمي للدلالة على انبعاج أو خدش صغير، خاصة في السيارة أو الهاتف أو السطح المعدني. وعند الحديث عن الصوت، فهي تصف غالبًا نغمة قصيرة وحادة مثل: 'The elevator went ding.' ولا تخلط بينها وبين 'dent'، فهي الكلمة الأكثر شيوعًا لوصف الانبعاج المادي.

Examples

I got a small ding on my car door.

ظهر **بعج** صغير في باب سيارتي.

The phone made a ding when the message came.

أصدر الهاتف **رنّة** عندما وصلت الرسالة.

There is a ding in the metal box.

يوجد **انبعاج** في الصندوق المعدني.

It’s just a tiny ding—no one will notice.

إنه مجرد **بعج** صغير جدًا، ولن يلاحظه أحد.

I heard a ding, so I checked my email.

سمعت **رنّة**، لذلك تفقدت بريدي الإلكتروني.

The elevator gave a soft ding and the doors opened.

أصدر المصعد **رنّة** خفيفة ثم فُتحت الأبواب.