"ding" in Portuguese (PT)
Definition
"Ding" é uma pequena amolgadela ou marca causada por uma pancada. Também pode ser um som curto e leve, como o de uma campainha ou de uma notificação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Para dano, 'ding' é informal e normalmente refere-se a algo pequeno, especialmente num carro, telemóvel ou superfície metálica. Para som, descreve muitas vezes um toque curto e agudo: 'The elevator went ding.' Não confundas com 'dent', que é o termo mais corrente para dano físico.
Examples
I got a small ding on my car door.
Fiz uma pequena **amolgadela** na porta do meu carro.
The phone made a ding when the message came.
O telemóvel fez um **toque** quando a mensagem chegou.
There is a ding in the metal box.
Há uma **amolgadela** na caixa de metal.
It’s just a tiny ding—no one will notice.
É só uma pequena **amolgadela** — ninguém vai reparar.
I heard a ding, so I checked my email.
Ouvi um **toque**, por isso fui ver o meu e-mail.
The elevator gave a soft ding and the doors opened.
O elevador fez um **toque** suave e as portas abriram-se.