“diner” in Spanish
Definition
Un diner suele ser un restaurante pequeño e informal, especialmente de estilo estadounidense, que sirve comidas sencillas como desayunos, sándwiches y café. También puede significar una persona que está comiendo, aunque ese uso es menos común en la vida diaria.
Usage Notes (Spanish)
La mayoría de las veces, diner se refiere al restaurante, sobre todo en el inglés de EE. UU. Combinaciones comunes: "go to a diner," "roadside diner" y "all-night diner." El sentido de "persona que come" aparece más en textos formales, reseñas o frases como "diners complained." No lo confundas con "dinner," que significa la comida o la cena.
Examples
We ate breakfast at a small diner near the station.
Desayunamos en una pequeña **cafetería americana** cerca de la estación.
The diner is open all night.
La **cafetería americana** está abierta toda la noche.
There's a great diner off the highway if you want pie and coffee.
Hay una **cafetería americana** muy buena junto a la autopista si te apetece comer tarta y tomar café.
The diners at the next table were laughing so loudly that we couldn't hear each other.
Los **comensales** de la mesa de al lado se reían tan fuerte que no podíamos oírnos.
Let's skip the chain restaurants and find a local diner instead.
Mejor dejemos los restaurantes de cadena y busquemos una **cafetería americana** local.
The hotel welcomes business diners and tourists.
El hotel recibe a **comensales** de negocios y a turistas.