“dilemma” in Arabic

• مأزق
• معضلة

Definition

وضع صعب يجب فيه الاختيار بين خيارين أو أكثر، وجميعها صعبة أو غير مرغوبة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا عندما يكون الاختيار صعبًا ولا يوجد حل سهل. شائعة في عبارات مثل: 'في مأزق'، 'مأزق أخلاقي'. لا تُستخدم للخيارات اليومية البسيطة، بل للمواقف المعقدة فقط.

Examples

She is in a dilemma about whether to stay or leave.

هي في **مأزق** بشأن البقاء أو الرحيل.

Choosing between two good job offers put me in a dilemma.

الاختيار بين عرضي عمل جيدين وضعني في **مأزق**.

Students often face a dilemma when they must balance work and study.

كثيرًا ما يواجه الطلاب **مأزقًا** عند محاولة التوفيق بين العمل والدراسة.

It's such a dilemma—either I miss my best friend's wedding or fail my final exam!

إنه حقًا **مأزق**—إما أن أفوّت زفاف أعز أصدقائي أو أرسب في الامتحان النهائي!

Whenever I'm faced with a moral dilemma, I try to do what feels right.

كلما واجهت **مأزقًا** أخلاقيًا، أحاول أن أفعل ما أشعر أنه صحيح.

He solved the dilemma by asking for advice from his parents.

حلَّ **المأزق** باستشارة والديه.