“digging” in Arabic

• يحفر
• ينبش

Definition

هو فعل عمل حفرة في الأرض أو تحريك التراب باليدين أو بأداة أو بآلة. وفي الإنجليزية غير الرسمية، يمكن أن يعني أيضًا البحث في شيء بعمق أو الإعجاب بشيء والاستمتاع به.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي شائع في الحياة اليومية وفي سياقات العمل مثل 'digging a hole' و'digging in the garden'. وبشكل غير رسمي، فإن 'digging into' تعني غالبًا الفحص أو التحقيق عن قرب، ويمكن أن تعني 'dig' أيضًا 'يحب' في الكلام العامي، لكن هذا الاستعمال قد يبدو قديمًا بعض الشيء في بعض السياقات.

Examples

They are digging a hole in the yard.

هم **يحفرون** حفرة في الفناء.

The dog kept digging near the tree.

ظلّ الكلب **يحفر** قرب الشجرة.

We heard workers digging outside.

سمعنا عمّالًا **يحفرون** في الخارج.

She's been digging into the company’s finances for weeks.

إنها منذ أسابيع **تتعمق في التحقيق في** الشؤون المالية للشركة.

I’m really digging this new band lately.

أنا في الفترة الأخيرة **معجب جدًا بـ** هذه الفرقة الجديدة.

Stop digging through my bag without asking.

توقّف عن **النبش في** حقيبتي من دون أن تسأل.