"digging" in Portuguese (BR)
Definition
A ação de fazer um buraco no chão ou mover terra com as mãos, uma ferramenta ou uma máquina. No inglês informal, também pode significar investigar algo a fundo ou curtir e apreciar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O sentido literal é comum em contextos do dia a dia e de trabalho: 'digging a hole', 'digging in the garden'. De modo informal, 'digging into' costuma significar examinar algo de perto, e 'dig' pode significar 'curtir' na fala coloquial, embora esse uso possa soar um pouco datado em alguns contextos.
Examples
They are digging a hole in the yard.
Eles estão **cavando** um buraco no quintal.
The dog kept digging near the tree.
O cachorro continuou **cavando** perto da árvore.
We heard workers digging outside.
Ouvimos trabalhadores **escavando** lá fora.
She's been digging into the company’s finances for weeks.
Ela está **investigando a fundo** as finanças da empresa há semanas.
I’m really digging this new band lately.
Ultimamente estou **curtindo muito** essa banda nova.
Stop digging through my bag without asking.
Para de **mexer** na minha bolsa sem perguntar.