“digging” in Spanish
Definition
La acción de hacer un hoyo en la tierra o mover tierra con las manos, una herramienta o una máquina. En inglés informal, también puede significar investigar algo a fondo o disfrutar y apreciar algo.
Usage Notes (Spanish)
El sentido literal es común en contextos cotidianos y de trabajo: 'digging a hole', 'digging in the garden'. De forma informal, 'digging into' suele significar examinar algo de cerca, y 'dig' puede significar 'gustar' en lenguaje coloquial, aunque ese uso puede sonar algo anticuado en algunos contextos.
Examples
They are digging a hole in the yard.
Ellos están **cavando** un hoyo en el patio.
The dog kept digging near the tree.
El perro siguió **cavando** cerca del árbol.
We heard workers digging outside.
Oímos a unos trabajadores **excavando** afuera.
She's been digging into the company’s finances for weeks.
Ella ha estado **investigando** las finanzas de la empresa durante semanas.
I’m really digging this new band lately.
Últimamente me está **gustando mucho** esta nueva banda.
Stop digging through my bag without asking.
Deja de **hurgar** en mi bolso sin preguntar.