“diddle” in Russian
Definition
Кого-то обмануть или провести нечестным, хитрым способом. Может также означать бессмысленно тратить время или перебирать что-то пальцами.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное и редко используется в современной речи. Часто подразумевает хитрую или игровую проделку. Фраза 'diddle someone out of money' означает хитростью лишить денег. 'Diddling around' — бездельничать.
Examples
He got diddled by a street vendor in the market.
Его **обманул** уличный продавец на рынке.
He tried to diddle me out of five dollars.
Он пытался **обмануть** меня на пять долларов.
Don’t diddle with my phone, please.
Пожалуйста, не **балуйся** с моим телефоном.
She likes to diddle around when she should be working.
Она любит **бездельничать**, когда должна работать.
Stop diddling about and help me with these boxes!
Перестань **бездельничать** и помоги мне с этими коробками!
They tried to diddle the system but got caught.
Они пытались **обмануть** систему, но их поймали.