“dickens” in Spanish
Definition
"Dickens" es una exclamación anticuada y suave para expresar sorpresa, molestia o énfasis, similar a "diablos" o "demonios". Aparece en frases como "What the dickens?"
Usage Notes (Spanish)
Principalmente aparece en inglés literario o viejo, rara en el habla diaria de hoy. No se refiere al autor Charles Dickens. Suele verse en "What the dickens?" y ahora se prefiere "the heck" o "the devil" en la conversación actual.
Examples
Where the dickens have you been? I’ve been looking everywhere!
¿Dónde **diablos** has estado? ¡Te he buscado por todas partes!
What the dickens is going on here?
¿Qué **diablos** está pasando aquí?
Who the dickens left the door open?
¿Quién **diablos** dejó la puerta abierta?
It's cold as the dickens outside.
Hace un **frío de los diablos** afuera.
You scared the dickens out of me!
¡Me asustaste como **diablos**!
He works like the dickens to finish everything on time.
Trabaja como un **demonio** para acabar todo a tiempo.