“dibs” in Russian
Definition
Неформальное слово, чтобы заявить право на что-либо раньше других, обычно вслух говоря «dibs».
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное слово, чаще среди детей или друзей. Быстро говорят, чтобы застолбить что-то первым («Я первый!»). В формальной речи не используется.
Examples
I called dibs on the last piece of cake.
Я сказал **право первым** на последний кусок торта.
Whoever calls dibs gets it first.
Кто первым скажет "**право первым**", тот и получает.
You can't call dibs after someone else has taken it.
Нельзя заявлять "**право первым**", если уже кто-то взял.
Shotgun! I got dibs on the front seat.
Shotgun! За переднее сиденье у меня **право первым**.
If you want the bigger room, you better call dibs now.
Если хочешь большую комнату, лучше скажи "**право первым**" сейчас.
No dibs—it’s first come, first served!
Без "**права первым**" — кто первый пришёл, тот и получает!