“dibs” in Spanish
Definition
Palabra informal para reclamar el derecho a algo antes que otros, usualmente diciéndolo en voz alta.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa entre niños, amigos o familia. Suele decirse rápido para pedir algo primero ('¡Pido prioridad en el asiento!'). Similar a 'shotgun', pero más general. No es común en situaciones formales.
Examples
I called dibs on the last piece of cake.
¡Pedí **prioridad** para el último pedazo de pastel!
Whoever calls dibs gets it first.
Quien diga **prioridad** primero, se lo queda.
You can't call dibs after someone else has taken it.
No puedes pedir **prioridad** después de que alguien ya lo ha tomado.
Shotgun! I got dibs on the front seat.
¡Shotgun! ¡Yo tengo **prioridad** para el asiento delantero!
If you want the bigger room, you better call dibs now.
Si quieres la habitación grande, mejor pide **prioridad** ahora.
No dibs—it’s first come, first served!
No hay **prioridad**: ¡es por orden de llegada!