"dibs" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra informal usada para garantir o direito a algo antes dos outros, geralmente dizendo "dibs" em voz alta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado entre crianças, amigos ou família. Geralmente diz-se rápido quando quer reservar algo ('Prioridade no banco da frente!'). É mais abrangente do que 'shotgun'. Não usado em contextos formais.
Examples
I called dibs on the last piece of cake.
Eu gritei **prioridade** para o último pedaço de bolo.
Whoever calls dibs gets it first.
Quem gritar **prioridade** primeiro, fica com isso.
You can't call dibs after someone else has taken it.
Você não pode gritar **prioridade** depois que alguém já pegou.
Shotgun! I got dibs on the front seat.
Shotgun! Consegui **prioridade** no banco da frente.
If you want the bigger room, you better call dibs now.
Se quiser o quarto maior, é melhor gritar **prioridade** agora.
No dibs—it’s first come, first served!
Sem **prioridade** — quem chegar primeiro, pega.