“dibs” in Arabic

الأولوية (عامية)حق الحجز (عامية)

Definition

كلمة عامية تُستخدم للمطالبة بحق في شيء قبل الآخرين، غالبًا عبر قول "dibs" بصوت عالٍ.

شديدة العامية، وتستخدم غالبًا بين الأطفال أو الأصدقاء. تقال بسرعة للمطالبة بشيء أولاً. لا تستخدم في اللغة الرسمية.

I called dibs on the last piece of cake.

لقد أعلنت **الأولوية** على آخر قطعة من الكعكة.

Whoever calls dibs gets it first.

من يعلن **الأولوية** أولًا يأخذها.

You can't call dibs after someone else has taken it.

لا يمكنك إعلان **الأولوية** بعد أن أخذها شخص آخر.

Shotgun! I got dibs on the front seat.

شوتغن! لدي **الأولوية** في المقعد الأمامي.

If you want the bigger room, you better call dibs now.

إذا كنت تريد الغرفة الأكبر، عليك إعلان **الأولوية** الآن.

No dibs—it’s first come, first served!

لا يوجد **أولوية** ــ الأولوية لمن يصل أولاً!