“dialect” in Urdu

• بولی
• علاقائی زبان

Definition

بولی مخصوص کسی علاقے یا گروہ کی زبان کا ایک انداز ہے جو معیار زبان سے الفاظ، گرائمر یا تلفظ میں کچھ فرق رکھتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ عام طور پر لسانیات یا معاشرتی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ بعض اوقات 'بولی' حقارت سے بھی کہی جاتی ہے، اس لئے 'علاقائی زبان' زیادہ باعزت طور پر بولا جا سکتا ہے۔ 'لہجہ' صرف تلفظ پر مشتمل ہے جبکہ 'بولی' میں الفاظ اور گرائمر بھی فرق رکھتا ہے۔

Examples

"Is that a new language?" "No, it's just a regional dialect."

"کیا یہ نئی زبان ہے؟" "نہیں، یہ بس ایک علاقائی **بولی** ہے۔"

He switched to his hometown dialect as soon as he saw his friends.

جیسے ہی اُس نے اپنے دوستوں کو دیکھا، فوراً اپنے آبائی **بولی** میں بات کی۔

People in the north speak a different dialect.

شمال میں لوگ ایک مختلف **بولی** بولتے ہیں۔

My grandmother only speaks our local dialect.

میری دادی صرف ہماری مقامی **بولی** بولتی ہیں۔

Each island has its own unique dialect.

ہر جزیرے کی اپنی منفرد **بولی** ہے۔

Sometimes it's hard to understand that dialect if you didn't grow up there.

اگر آپ وہاں نہیں پلے بڑھے تو اُس **بولی** کو سمجھنا کبھی کبھی مشکل ہو جاتا ہے۔