“dialect” in Bengali

• উপভাষা
• স্থানীয় ভাষা

Definition

একটি উপভাষা হলো কোনও নির্দিষ্ট অঞ্চল বা গোষ্ঠীর মানুষের ব্যবহৃত ভাষার একটি বিশেষ ধরন, যা মূল ভাষার থেকে কিছু দিক দিয়ে পৃথক হয়ে থাকে। সাধারণত এটি শব্দ, ব্যাকরণ বা উচ্চারণে পার্থক্য দেখা যায়।

Usage Notes (Bengali)

'উপভাষা' সাধারণত ভাষাবিজ্ঞানে বা সামাজিক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। কখনও অবজ্ঞাসূচক অর্থেও বোঝানো হতে পারে, তাই 'স্থানীয় ভাষা' বা 'ভাষার ধরন' বলতে আরও সম্মানজনক শোনায়। 'উচ্চারণ' শুধু কণ্ঠস্বর নিয়ে, আর 'উপভাষা' শব্দ বা ব্যাকরণেও ভিন্ন হয়।

Examples

"Is that a new language?" "No, it's just a regional dialect."

"এটা কি নতুন ভাষা?" "না, এটা শুধু একটা আঞ্চলিক **উপভাষা**।"

He switched to his hometown dialect as soon as he saw his friends.

নিজের বন্ধুদের দেখামাত্র সে নিজের শহরের **উপভাষায়** কথা শুরু করল।

People in the north speak a different dialect.

উত্তরে মানুষ ভিন্ন **উপভাষা** বলে।

My grandmother only speaks our local dialect.

আমার দাদি কেবল আমাদের স্থানীয় **উপভাষা** বলেন।

Each island has its own unique dialect.

প্রতিটি দ্বীপের নিজস্ব অনন্য **উপভাষা** রয়েছে।

Sometimes it's hard to understand that dialect if you didn't grow up there.

আপনি যদি সেখানে বড় না হন, তাহলে ওই **উপভাষা** বুঝতে কখনও কখনও কঠিন হতে পারে।