“dialect” in Arabic

• لهجة

Definition

اللهجة هي شكل من أشكال اللغة يتحدث بها أشخاص في منطقة معينة أو مجموعة محددة وتختلف عن اللغة القياسية من حيث المفردات أو القواعد أو النطق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الدراسات اللغوية أو النقاشات الاجتماعية. 'لهجة' أوسع من 'لكنة' لأنها تشمل القواعد والمفردات أيضًا. أحيانًا يمكن أن يكون وصف اللغة بـ 'لهجة' حساسًا أو يحمل إيحاء سلبي حسب السياق.

Examples

"Is that a new language?" "No, it's just a regional dialect."

"هل هذه لغة جديدة؟" "لا، إنها فقط **لهجة** إقليمية."

He switched to his hometown dialect as soon as he saw his friends.

ما أن رأى أصدقاءه حتى بدأ يتكلم بلهجة **مسقط رأسه**.

People in the north speak a different dialect.

الناس في الشمال يتحدثون **لهجة** مختلفة.

My grandmother only speaks our local dialect.

جدتي تتكلم فقط **لهجتنا** المحلية.

Each island has its own unique dialect.

كل جزيرة لديها **لهجة** فريدة خاصة بها.

Sometimes it's hard to understand that dialect if you didn't grow up there.

أحياناً من الصعب فهم تلك **اللهجة** إذا لم تنشأ هناك.