“detest” in Japanese

• ひどく嫌う

Definition

何かや誰かを強く嫌うこと。

Usage Notes (Japanese)

「detest」は「dislike」よりも強い表現で、フォーマルな場面や文章でよく使われます。行動や食べ物によく使い、日常会話で人に対してはあまり使われません。

Examples

I detest cold weather.

私は寒い天気が**ひどく嫌いです**。

She detests lying to her friends.

彼女は友達に嘘をつくことを**ひどく嫌います**。

Many children detest eating vegetables.

多くの子供は野菜を食べるのを**ひどく嫌います**。

I absolutely detest waiting in long lines at the bank.

私は銀行で長い列に並ぶのが本当に**ひどく嫌いです**。

Dogs love swimming, but my cat detests getting wet.

犬は泳ぐのが大好きですが、うちの猫は濡れるのを**ひどく嫌います**。

He detests being told what to do—he likes making his own choices.

彼は指示されることを**ひどく嫌い**で、自分で決めるのが好きです。