“detectives” in Arabic

• محققون
• رجال تحرٍّ

Definition

المحققون هم رجال شرطة أو باحثون يكون عملهم كشف الحقائق وحلّ الجرائم ومعرفة المسؤول عن شيء ما. وفي بعض السياقات يمكن أن تشير الكلمة أيضًا إلى المحققين الخاصين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة عادةً لمن يحققون في الجرائم، خصوصًا في السياق الشرطي. من التراكيب الشائعة 'police detectives' و'private detectives' و'homicide detectives'. ولا تخلط بينها وبين 'detective' عندما تأتي صفة في عبارات مثل 'detective novel' أو 'detective story'.

Examples

The detectives asked me some questions about the robbery.

طرح عليّ **المحققون** بعض الأسئلة عن عملية السرقة.

Two detectives came to our house this morning.

جاء **محققان** إلى منزلنا هذا الصباح.

The detectives found an important clue in the car.

عثر **المحققون** على دليل مهم في السيارة.

The detectives are still trying to piece together what happened that night.

ما زال **المحققون** يحاولون تجميع ما حدث في تلك الليلة.

Everyone thought it was an accident, but the detectives weren't convinced.

ظنّ الجميع أنه كان حادثًا، لكن **المحققين** لم يقتنعوا بذلك.

By the time the detectives arrived, the main suspect had already left town.

بحلول الوقت الذي وصل فيه **المحققون**، كان المشتبه به الرئيسي قد غادر المدينة بالفعل.