“detain” in Korean

• 구금하다
• 붙들다

Definition

특히 경찰 등 공식적으로 누군가를 어느 장소에 머물게 하여 자유롭게 가지 못하게 하는 것. 때로는 누군가를 지체시키는 의미로도 쓰임.

Usage Notes (Korean)

주로 법적·경찰 등 공식 상황에서 사용됨. 예: 'detain someone for questioning'은 심문을 위해 구금한다는 뜻. 단순히 지체시키는 의미로는 잘 쓰이지 않음. 'retain'(보유하다)와 혼동하지 않도록 주의.

Examples

The police detained the suspect for questioning.

경찰이 용의자를 심문을 위해 **구금했다**.

You may be detained at the airport for a security check.

공항에서 보안 검사를 위해 **붙잡힐** 수 있습니다.

The meeting was detained by technical problems.

회의가 기술적인 문제로 **지연되었습니다**.

Sorry I’m late— I was detained by a long phone call.

늦어서 죄송해요—긴 전화 통화에 **붙잡혀** 있었습니다.

Anyone found without proper documents will be detained.

적절한 서류가 없는 사람은 누구나 **구금될 것입니다**.

I’ll let you go—I don’t want to detain you any longer.

이제 보내드릴게요—더 이상 **붙잡지** 않겠습니다.