"detain" in Portuguese (BR)
Definition
Manter oficialmente alguém em um lugar, especialmente pela polícia, para que não possa sair; também pode significar atrasar alguém por algum motivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos legais e policiais. Comum em: 'deter alguém para interrogatório', 'ser detido no aeroporto'. Menos formal: pode significar atrasar, mas é raro no dia a dia. Não confundir 'detain' (impedir de sair) com 'retain' (manter em posse).
Examples
The police detained the suspect for questioning.
A polícia **deteve** o suspeito para interrogatório.
You may be detained at the airport for a security check.
Você pode ser **retido** no aeroporto para uma checagem de segurança.
The meeting was detained by technical problems.
A reunião foi **atrasada** por problemas técnicos.
Sorry I’m late— I was detained by a long phone call.
Desculpe o atraso— uma ligação longa me **prendeu**.
Anyone found without proper documents will be detained.
Qualquer pessoa sem documentos será **detida**.
I’ll let you go—I don’t want to detain you any longer.
Vou te liberar— não quero **te segurar** mais.